In der zweiten Runde unserer Diversity-Veranstaltungsreihe „Mittwochsgespräche“ im März 2021 ging es dieses Mal um das Thema „Nicht-binäre Geschlechtsidentität und die dazugehörigen Pronomen“. Dazu konnte uns Illi Anna Heger im Zoom-Talk mehr erzählen.

Im englischsprachigen Raum hat sich das geschlechtsneutrale „singular ‚they’“ längst als verbreitete Alternative zu „she“ und „he“ (er-sie-Pronomen) etabliert. Es gilt als eine von vielen Optionen, die unter anderem nicht-binäre Menschen individuell und anlassbezogen nutzen. Da nun insbesondere in US-amerikanischen Serien und Filmen immer mehr nicht-binäre Figuren auftreten, brauchen wir für die Synchronisation dringend gute Lösungen zur adäquaten Übertragung. Dazu gab uns Illi Anna Heger als Expert*in wertvolle Tipps.

Illi Anna Heger arbeitet freiberuflich als Autor*in und Zeichner*in für Comics und graphische Dokumentationen. Xier macht regelmäßig Workshops, Consulting und Sensitivity Reading im Themenkreis Gerechtigkeit, Marginalisierung, Privilegien, Sprache, trans und Queerness. Schon seit 2009 arbeitet Illi Anna Heger an alternativen deutschen Pronomen, die in der 3. Person Singular kein Geschlecht anzeigen. Dabei hat xier die „xier-Pronomen“ entwickelt, die Illi auch in Bezug auf sich selbst anwendet.