Was ab und zu als anstrengende Zusatzaufgabe gesehen wird – sich mit dem Thema Diversität auseinanderzusetzen – kann auch eine große Chance für die Synchronbranche sein. Das ist zumindest der Tenor der Keynote auf der Languages and the Media Konferenz 22 von Änne Troester (Mitglied des Diversity-AG Organisationsteams und Gilde-Vorstandsmitglied).

Im November 2022 fand die 14. Languages and the Media Conference in Berlin statt. Neue Stimmen, neues Vokabular, eine allgemeine Öffnung der Branche können Synchronfassungen sowohl näher ans Original als auch näher an die Wirklichkeit des Publikums bringen – eine Grundvoraussetzung dafür, dass Synchronfassungen weiterhin akzeptiert und geschätzt werden. Und, so Änne Troester, „it’s an opportunity to do the right thing.“

Foto: @ ICWE GmbH/ Dominik Tryba

Den vollständigen Text zur Keynote gibt es hier nachzulesen: LAM Keynote Änne Troester